Dualsub 让 YouTube 也能显示双语字幕的扩充外

  作者:   浏览: [ 896 ] 次

虽然 YouTube 早就有自动翻译的功能,可把外语自动翻成中文,但至今品质还是有待加强,如果只开自动翻译的繁体中文字幕黑人问号一定会不断冒出,到底是在讲什幺?而最近我就发现到这很不错的 Dualsub 扩充外挂,它能实现让 YouTube 显示双语字幕,简单来说就是除了影片本身字幕外,还能再显示另一个自动翻译的字幕,这样一来即便翻译看不太懂,也能很快的比对原文,Chrome、FireFox 都有,推荐给大家。

Dualsub 让 YouTube 也能显示双语字幕的扩充外挂 Chrome、FireFox 皆支援

这款 Dualsub 扩充外挂 Chrome 与 FireFox 都有,使用方式一模一样,我以 Chrome 版作为範例介绍。进入这款的商店页面后,按右上角的 “加到 Chrome” 功能:

上方会跳出这讯息,点选 “新增扩充功能” 进行安装:

右上角灰底图示就是这工具,不过使用时不需要从这边操作:

进到你要观看的 YouTube 影片后,标题下方就会看到双字幕的设定,预设都是关闭状态:

左侧会自动侦测这部影片的原始字幕,因此如果是英文影片,就只会有英文,日文的话就是日文…以此类推。右侧则是第二字幕,以台湾人来说当然就是繁体中文:

接着把影片的字幕功能打开(设定图示左侧),双字幕出现啦!不得不说这真的很方便,也能拿来练习英文,中英直接对照给你:

第一与第二字幕的位置也能上下颠倒,另外它还提供下载 ass 文件功能:

唯一比较可惜是,显示的中文字幕也是透过 YouTube 自动翻译,因此还是会碰到中文翻译看不懂的情况,但至少有双语字幕后,可以比对一下英文,多少能让更了解真正的意思。

补充资料

Chrome 安装网址:点我前往

FireFox 安装网址:点我前往

您也许会喜欢:【推爆】终身$0月租 打电话只要1元/分最新科技新闻不漏接,设定电脑王阿达抢先看 字幕chrome自动youtube翻译firefox外挂影片双语